ご存知の通り、最近ではAIを使った通訳や翻訳アプリのレベルが各段に向上しております。このままだと人を介して行う同時通訳の仕事は必要なくなってしまうのではないか、そういう怖れを当事者でなくても感じてしまいます。しかし、ここで紹介する「予訳」のように、AIを使用せず通訳や翻訳業務を提供する企業が多く存在しているのも事実です。
グローバルな会議や交渉の場においては、日本人にはなじみのない比喩表現や、ジョークを交えたスラングなども飛び交う事があるでしょう。その中で発言者の意図やその場の雰囲気をしっかり汲み取り、適切な通訳や翻訳を行うことは、まだまだＡＩには難しいかもしれません。とはいえ、一方の人間もミスを犯してしまうこともあるので、双方の弱点を補う努力をすることは必要かもしれません。
さて、「予訳」で依頼した通訳・翻訳者はオンラインで会議の場に派遣（参加）されます。従来の通訳サービスの多くは、通訳会社に依頼すると、通訳者を半日または1日単位で予約し、さらに通訳者が場所に出向く際、移動時間も料金に含まれるため割高となり、交通費も別途必要でした。しかし、「予訳」はオンラインサービスですので、Web上で通訳者を予約することができて、場所を選ばない安価な通訳サービスとして利用できます。
※上記チャートは当社評価
WIPジャパン社が翻訳サービスを開始したのが1996年、予訳がリリースされたのは2021年。その間、同社は東京・大阪を拠点に、約8,000社のクライアントと50,000件以上のプロジェクト実績がある。その実績も当サイトの評価に加味している。
ご興味のある方は、以下のリンクから公式サイトで詳細をご確認ください。
