大手グローバル企業のWebサイトでよく目にする「機械翻訳」でローカライズされた日本語ページ。確かにAIによる機械翻訳の精度はひと昔前に比べると、段違いに上がっているように思えます。翻訳精度が90％を楽に超えるような翻訳ツールがいくつも製品化されていると聞きます。
一見すると、AIに市場を奪われてしまいそうな翻訳業界ですが、そもそも翻訳の精度が「〇％にまで上がった」とか「このツールは、特定の業種の翻訳精度がいまいちだ」等の判断は、現時点においてはAIではなく人間が行います。機械翻訳の修正を行う「ポストエディター」の求人情報なども多く目にするようになっていることからもわかるように、まだまだ人間の能力に負っている業界だといえるでしょう。ただし、同時に機械翻訳のメリットを認め、その能力を最大限に活かし、より専門性の高い翻訳を100％の精度で高速に提供できるような翻訳会社は、今後も伸びていくようにも思えます。
さて、御社の業務において、何らかの翻訳作業が必要になった時、どういう方法を用いて対応されますか？機械翻訳に頼って自社で何とかしますか？それとも翻訳会社に依頼されますか？その翻訳作業にどれくらいの品質が求められるのか、どれくらいのスピードで対応すれば納期に間に合うのか、その条件によっても判断は異なるでしょう。もし、社内での対応が困難であったり、担当者が不慣れだった場合は、迷わずに外部の委託先をお探しください。御社の業種が専門性の高い翻訳を必要とし、低予算で短納期だったとしても、あきらめないでください。御社の様々な要求に応えられる翻訳会社を見つけることは可能です。そのお手伝いをするのがEMEAO!（エミーオ）です。
まずは、5分ほどのヒアリングに答えていただきます。そのヒアリングの内容をもとに専門のコンシェルジュが第三者機関審査済みの1,000社を超える優良登録企業の中から、御社条件や要望に合った翻訳代行会社を厳選して、最短１日でスピーディーにご紹介いたします。その候補数は、最大８社、平均４社が目安です。
御社の担当責任者は、委託先候補のリストアップを丸投げし、手間をかけずに、お金もかけずに条件・要望にあった最適な委託先を見つけることができるのです。万が一、ご紹介した委託会社候補が合わなかった場合は、キャンセルも可能です。最初から最後まで、非常に安心してご利用いただけるサービスです。
※上記チャートは当社評価
委託業者を探す手間や各業者ごとに説明をする手間を大幅に削減。利用しやすいサービススキームにより、累計お問合わせ数10万件を超えているので実績は充分。独自性のポイントは他に比べると低めだが問題は特になし。
ご興味のある方は、以下のリンクから公式サイトで詳細をご確認ください。
