ご存知の通り、最近ではAIを使った通訳や翻訳アプリのレベルが各段に向上しております。このままだと人を介して行う同時通訳の仕事は必要なくなってしまうのではないか、そういう怖れを当事者でなくても感じてしまいます。しかし、ここで紹介する「予訳」のように、AIを使用せず通訳や翻訳業務を提供する企業が多く存在しているのも事実です。

グローバルな会議や交渉の場においては、日本人にはなじみのない比喩表現や、ジョークを交えたスラングなども飛び交う事があるでしょう。その中で発言者の意図やその場の雰囲気をしっかり汲み取り、適切な通訳や翻訳を行うことは、まだまだＡＩには難しいかもしれません。とはいえ、一方の人間もミスを犯してしまうこともあるので、双方の弱点を補う努力をすることは必要かもしれません。

さて、「予訳」で依頼した通訳・翻訳者はオンラインで会議の場に派遣（参加）されます。従来の通訳サービスの多くは、通訳会社に依頼すると、通訳者を半日または1日単位で予約し、さらに通訳者が場所に出向く際、移動時間も料金に含まれるため割高となり、交通費も別途必要でした。しかし、「予訳」はオンラインサービスですので、Web上で通訳者を予約することができて、場所を選ばない安価な通訳サービスとして利用できます。

• AI翻訳機を使っているが、変換ミスが多くて、結局手間がかかってしまう。
• グローバル企業の重要な重役会議なので、スムーズでミスのない通訳が必要
• 午前中に設定した１時間の会議に参加してほしいが、翻訳会社に頼むと半日分のコストがかかる

1登録訳者の殆どが通訳歴5年以上なので安心

2通訳料がその場で分かるので、見積依頼にかかる手間を節約

31コマ30分（実質25分）から予約できるので、交通費や仲介料のコスト削減

4通訳者の空き状況を確認したい時は「予約リクエスト」を送信

5決済方法もカード決済（PayPal）と銀行振り込み（請求書払い）から選択可能